‘We will see justice’: Family, attorney for Barbers Hill student say they won’t back down amid hairstyle controversy